У популярного хип-хоп исполнителя из Кыргызстана, известного как Баястан, есть песня «Ой-бой, Boy». Это выражение широко используется в молодёжном сленге и встречается в тюремной среде. Его значение определяется контекстом предложения.
Откуда появилось выражение
Основная версия появления словосочетания «ой-бой» в обращении в русском языке – казахский «ойбай», что означает «ой-ой, о нет, о боже». Это восклицание, которое может выражать различные эмоции: испуг, страх, удовольствие, восторг или счастье. Россияне часто используется фразу, когда речь заходит о казахах в качестве добродушной насмешки.
Значение фразы на тюремном жаргоне
В среде блатных выражение несёт в себе негативную нагрузку. Употребляют его в пренебрежительном акценте к совершившему какой-то косяк заключенному. Используют его блатные и как обращение. Например, фраза «ой-бой, кича» используется как просьба кого-то откликнуться, подать голос.
Комментариев нет:
Отправить комментарий